- Icelandic Helgi Explores the World - Book - Nordic Store Icelandic Wool Sweaters

Helgi Explores the World

$21.99

Helgi skoðar heiminn | Helgi Explores the World | Helgi erforscht die Welt | Helge ser på verden

The world is a big place. It's bigger than the whole farm. It's so big that it takes nearly a whole day to explore it all. Today Helgi is going to explore the whole world. His two best friends are going with him, the dog Merry and the mare Fly. And off they go.

On their journey through the world, they encounter many things along the way, much to take note of and much to watch out for. Life is everywhere – animals, birds and fish. Old stories come to life and new surprises are found in the lava fields. And Helgi learns that he doesn’t have this big world all to himself: he must learn respect for all life and everything around him.

Helgi Explores the World met with praise immediately upon its publication in the 1970s. The book has been read and studied by generations of Icelandic children and has long since earned its place in Icelandic children’s literature.

A collaboration between author Njörður P. Njarðvík and illustrator Halldór Pétursson, one of Iceland’s most beloved draughtsmen, this charming book succeeds in intertwining artistic illustrations and a tale advocating respect for nature into one delightful story.

Hard copy
34 pages
Available in English, Danish, German, France or Norsk 
Edition sept 2014
(First published in Iceland 1976)


Helgi erforscht die Welt
Die Welt ist groß. Sie ist größer als alle Wiesen und Felder rund um den Bauernhof. Sie ist so groß, daß man fast einen ganzen Tag braucht, um sie zu erkunden. Heute will der kleine Helgi sich aufmachen, um die Welt zu erkunden. Seine beiden besten Freunde kommen mit, das Pferd Fluga und der Hund Kauti. Und schon geht es los! Auf ihrer Reise durch die Welt wartet allerhand auf sie am Wegesrand, sie müssen gut aufpassen und auch auf der Hut sein. Überall finden sie Leben – Vögel, Fische, und anderes Getier. Zwischen wunderlichen Lavasteinen erwachen alte Geschichten zum Leben. Und Helgi lernt, daß ihm diese Welt nicht alleine gehört, er muss Rücksicht nehmen auf alles, was da kreucht und fleucht.

Seit seiner Veröffentlichung in den 70ger Jahren hat „Helgi erforscht die Welt“ Leser begeistert, Generationen isländischer Kinder haben die Geschichte Seite für Seite verschlungen. Entstanden ist dieses zauberhafte Buch aus einer Zusammenarbeit des Schriftstellers Njördur P. Njardvík mit Halldór Pétursson, einem der beliebtesten Zeichner Islands. Es verknüpft eine hinreißende Geschichte, die für den Respekt vor der Natur wirbt, mit künstlerisch wertvollen Illustrationen und zählt schon lange zu den Klassikern der isländischen Kinderbuchliteratur.

Helge ser på verden
Verden er stor. Den er større end hele græsmarken. Den er så stor, at det tager næsten en hel dag at se alt sammen. I dag vil lille Helge ud at se hele verden. Hans to bedste venner, hesten Filur og hunden Spilop, skal med ham. Og så tager de af sted.
På rejsen rundt i verden møder de mange ting, og der er meget at tænke over og meget at passe på. Alle vegne er der liv — fugle, fisk og dyr. Der ligger gamle historier og sære ting rundt om i lavamarken. Og Helge lærer, at denne store verden ikke er hans alene; han må tage hensyn til alt, hvad der lever og findes.
Helge ser på verden blev straks meget populær, da den udkom første gang for næsten 40 år siden. Bogen er blevet læst i laser og kigget på, og den har for længst fået en plads blandt de klassiske islandske børnebøger.
Samarbejdet mellem forfatteren Njörður P. Njarðvík og billedkunstneren Halldór Pétursson, Islands mest elskede tegner i en lang periode, har skabt denne smukke bog som er en helhed af en smuk historie om respekt for naturen og blændende gode billeder.

Translation:

English: John Porter
German: Dagmar Trodler
Danish: Keld Belert